aping的部落格

教別人學佛，還入地獄？

《佛說猘狗經》原文＋簡要白話。

［佛言。有人持佛法戒行。教人事佛。令入泥犁中者。］

白話：佛對阿難說：有人用所受持佛法和佛教的戒行，教別人從事佛教的事情，但會落入地獄中。

［阿難驚起。長跪問佛。云何教人當令得佛道。何故更入泥犁中。］

白話：阿難聽到佛這樣說，非常吃驚的站了起來，然後長跪問佛：怎麼會教別人學佛，還會入地獄呢？！

［佛語阿難。汝信佛語不。］

白話：佛對阿難說：你相信佛說的話麼？

［阿難言。信佛語。］

白話：阿難說：我相信佛說的。

［佛言。汝信佛語。何故聞人受戒當入泥犁中。驚為若人不入泥犁。佛語為妄。］
白話：佛說：你既然相信佛說的話，為什麼聽佛說有人教別人受佛戒律入地獄時，對此吃驚呢？佛有說過妄語麼？

［阿難更起。作禮頭面著地。繞佛三匝。還接佛足。長跪問佛。阿難不解。未知人根。願佛解之。教人入泥犁意。］

白話：阿難起來從新以頭面著地禮佛，繞佛三匝，長跪在佛足前問：阿難不明白，不知道人的根性，希望佛詳細解釋，為什麼教人從事佛教的事情還會入地獄？

［佛語阿難。後末世時。有弟子作師惰懶，不能勤學。無有智慧，貪穢欲。得人供養，錢財谷帛，持用自活。不精佛法，阿諛隨人。見人貪殺，不與殺戒。見人嗜酒，不斷酒，多少可飲。人行授人戒法言：多少當得錢物作福，但欲得人物。是為賣戒。令人方更。有慢不精戒者。便犯眾粗殺生。如是教者。持人著泥犁中。用負佛明教故。令護佛道神得其短。便為惡鬼所病。罪重或能至死，償罪即入泥犁中。］

白話：佛告訴阿難：以後末法時代，有佛教弟子做別人老師，但懶惰，不能勤學，也沒有智慧，貪著在污穢慾望裡。得到別人的供養，錢財谷帛，靠這生活。不精通佛的教法，隨別人的意思阿諛奉承。看到有貪殺的行為，不授予人殺戒，見到嗜酒的行為，也不教人斷酒，還說多少可以飲一點。與別人受戒或說法的時候會說：多少給些錢財，算是做福德。以這種販賣戒法的行為，自以為是方便。這種傲慢，不精進的人，便犯眾多粗陋殺生惡事。像這樣教別人學佛的人，這樣受持佛教的人，入地獄中。違背的佛教的宗旨和教義，令護佛法的天人鬼神得其短，便為惡鬼得到方便，使其得所病。或者罪重能導致死亡，死後償罪，即入地獄中。